Prawda, i jeszcze jedno : uzywac prostego jezyka. Nie uzywac "wyszukanych" zwrotow bo translataor tego nie przetrawi.

Dlatego teraz Panowie jest bardzo ważne aby poprawnie pisać bez pomyłek i literówek, inaczej moduł "translate" może tego nie przetrawiać.





Jak widać tłumaczenie jest różne; a w extremalnych sytuacjach będzie niezrozumiałe

Juz sie wypowiadal. Prosilem moderatora z brazylijskiego forum by wszedl na strone i sprawdzil. A to co napisal:


Hi Jarek,

First excuse for the delay to answer.
Congratulations for the site, it's very beautiful, about Portuguese version.. Has some mistake in the news, some words wasn't translated, for example: różnież , wciągniesz , dorzuciłem , powstydzimy. And in the news has a some mistakes about coherence, the words are shuffled. I'll give a example in english to you understand: Correct sentence: The car is blue. Wrong sentence: The blue is car. Did you understand ?
The other mistakes is because the translator that translate literally, but I can understand..
I saw all the site, and just in the news has a some mistakes, the rest of site is correct..

Regards!!

_________________
Guilherme C. Ayres
Diretor - FIR Brasília
sbbs(arroba)vatsimbrasil.com

hyhyhy
to powiem wam w tajemnicy, że tłumaczenia dokonuje ten sam engine Góógla :kuku:

Ciężko będzie powiedzieć, które lepsze, i tak dla nas nie widać różnicy, wypowiedzieć może się jedynie ktoś kto zna portugalski;)

Hmmm...:ubbio:

a to nie lepsze będzie?

Polski -> Portugalski

Co sie stalo z "tlumaczem" strony??